Wer ich bin
An der Schnittstelle von Sprache, Kultur und Praxis
Ich bin Hussein Alhaiba — Berater, Dolmetscher und Journalist mit deutsch-syrischem Hintergrund. Aufgewachsen in Syrien, seit über einem Jahrzehnt in Deutschland, arbeite ich heute remote für Menschen und Organisationen, die an Sprachgrenzen, Kulturgrenzen und Systemgrenzen stoßen.
Mein Studium der Politikwissenschaft an der Universität Bremen (Abschlussnote 2,24, Abschlussarbeit über deutsch-syrische Mehrstaatigkeit: 1,3) hat mir analytische Tiefe gegeben. Mein laufender Master of Science in Media & Refugee/Migration Flows an der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen (migromedia.gr) schärft meinen Blick auf die Schnittstelle von Medien, Kommunikation und Migration.
Als stellvertretender Einrichtungsleiter bei der AWO Soziale Dienste (2023–2025) habe ich Migrationsberatung, Behördenkommunikation und Krisenmanagement täglich gelebt — nicht theoretisch, sondern praktisch. Und als Gründer und Vorstand des Syrian Civil Project e.V. weiß ich, was Vereinsarbeit bedeutet: Struktur, Strategie, Außenwirkung.
Sprachen
Ausbildung
M.Sc. Media & Refugee / Migration Flows
Strategische Kommunikation, Migration & Medien, Internationales Recht, Qualitative & Quantitative Methoden. migromedia.gr
B.A. Politikwissenschaft
Abschlussnote 2,24 · Abschlussarbeit über deutsch-syrische Mehrstaatigkeit, Note 1,3.
Berufserfahrung
Gründer & Vorstand
Entwicklungszusammenarbeit, Bildung, Kultur in Syrien. Vereinsstruktur, Strategie und Außenkommunikation.
Fachkraft Integration / Stellv. Einrichtungsleitung
Mitverwaltung der Einrichtung, Beratungsangebote, Kooperation mit Ämtern, BAMF, Ausländerbehörde, Jobcenter.
Studentische Hilfskraft International Office
DAAD-Stipendium PROMOS, Korrespondenz mit Universitäten und Behörden.
Dolmetscher (Selbstständig)
Arabisch ↔ Deutsch bei Ämtern, Ärzten, Gerichten.